โอเค
คืองี้ ฉันจะย้ายออกเร็วๆ นี้แล้ว
นับแต่นี้ไป นายต้องจ่ายค่าเช่าห้องเอง
- โอเค ต้องจ่ายทุกวันที่เท่าไร - วันที่หนึ่งของเดือน
ทุกเดือนเลยสินะ
เปล่า แค่เดือนที่นายอยากอยู่ที่นี่
โอเค นี่คือค่าโทรศัพท์
อะไรวะเนี่ย
นั่นเบอร์โทรศัพท์ของเรา
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันย้ายออก โดยไม่ทันให้นายตั้งตัว
ฉันช่วยออกค่าใช้จ่าย ให้ก่อนสักพักดีไหม
ไม่ๆ ไม่เอาด้วยหรอก
โจอี้ ทริบบิอานี่ จะไม่รับเงินบริจาคจากใคร
อีกแล้ว
- ไม่ใช่เงินบริจาคนะ โจ - ฉันไม่...
ไม่เอา ลืมไปได้เลย
โอเคไหม ขอบใจนะ แต่ฉันไม่อยากเอาเงินจากนายแล้ว
ฉันดูแลตัวเองได้ โอเค มีค่าอะไรอีก บอกมา
โอเค นี่ค่าไฟ
เราจ่ายค่าไฟเยอะขนาดนี้เลยเหรอ
ใช่
งั้นค่อยดูอันที่เหลือต่อแล้วกันนะ
โจอี้จะจ่ายค่าเช่าห้องต่อไหวไหม
หวังว่าจะไหวนะ
ฉันจะให้เงินเขาแต่เขาไม่ยอมเอา
นายว่าเขาต้องใช้สักเท่าไร
ฉันว่าสัก 1,500 ดอลลาร์ เขาน่าจะอยู่ได้สองสามเดือน
แต่ฉันต้องหลอกให้เขารับเงินไป ไม่ให้เขารู้สึกเสียศักดิ์ศรี
ก็จ้างเขามาเป็นนักแสดงสิ
ให้เขาแต่งตัวแล้วก็คอยเล่นตลก เวลาที่นายอยากดู
ไม่ค่อยเสียศักดิ์ศรีเลยเนอะ
- ว่าไง - ไง
โอ้โฮ เธอสวยมากเลย
อยากย้ายมาอยู่กับฉันพรุ่งนี้เลยไหม
- โอเค - โอเค
แล้วคืนนี้พวกเธอมีแผนอะไรกัน
แทนที่จะนั่งเศร้า
เพราะคืนนี้จะเป็นคืนสุดท้าย ที่ฉันจะอยู่กับเรเชล
เราว่าจะออกไปทานมื้อเย็น
แล้วก็ฉลองที่เรเชล จะย้ายเข้าไปอยู่กับฟีบี้ด้วย
แล้วก็ฉลองวันเกิดฉันด้วย
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดเธอ
พูดอะไรใจร้ายอย่างนี้
ฉันไม่มีวันพูด ว่าเธอโมเมวันเกิดตัวเองแน่
- ว่าไง - ว่าไง
พวกนายมีแผนสำหรับคืนสุดท้ายนี้ไหม
แทนที่จะนั่งคุยกันเฉยๆ เราตั้งใจจะไม่ทำอะไรเลยน่ะ
ทีมนิกส์แข่งเปิดฤดูกาลคืนนี้
ฉันว่าจะชวนพวกนายมาดูที่บ้าน
ไม่รู้สิ รอสส์
ฉันไม่อยากฟังนายพล่ามเรื่องที่นาย
ทิ้งอาชีพนักบาสเกตบอล มาเป็นนักบรรพชีวินวิทยาหรอก
- ฉันทิ้งอาชีพนักบาสเกตบอล - เอาอีกแล้ว
มาเป็นนักบรรพชีวินวิทยาจริงๆ นะ
- ฟีบส์ ฉันอยากรู้ว่า... - เธอยังไม่ได้แต่งตัวอีกเหรอ
อีก 15 นาที เราต้องเริ่มสนุกกันแล้วนะ
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาสินะ
เรเชล เธอเก็บของแล้วใช่ไหม บอกฉันทีว่าเธอเก็บเสร็จแล้ว
ฉันก็ต้องเก็บเสร็จแล้วสิ มอนิก้า ใจเย็นๆ น่า
ฉันอยากให้ฟีบี้ช่วยเลือก ชุดที่จะใส่คืนนี้น่ะ
พระเจ้า ฉันขอนั่งเงียบๆ หน่อย ไม่ได้หรือไง
โอเค
พระเจ้า
มอนิก้าต้องฆ่าเธอแน่ๆ
ใช่ ฉันรู้
ชุดที่เธอใส่อยู่ตอนนี้ก็โอเคแล้ว
เรเชล ฉันขอยืม...
เธอยังไม่ได้เก็บของนี่
เธอยังไม่ได้เก็บเลยสักชิ้นเดียว
เซอร์ไพรส์
อะไร
อย่าโกรธฉันนะ เรื่องมันเป็นอย่างนี้
ฉันเริ่มเก็บของแล้วก็คิดขึ้นได้ว่า "ฉันทำอะไรอยู่"
ฉันเป็นคนเก็บของไม่เก่งเลยจริงไหม
แต่เธอชอบเก็บของมาก
ฉันเลยอยากมอบของขวัญให้เธอ ในคืนสุดท้ายของเรา...
ฉันเป็นคนประสานงานให้เอง
ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้เตรียมอะไรให้เธอเลย
ทุกคนต้องช่วยกันนะ ฟีบี้ เธอช่วยเราได้ใช่ไหม
ฉันมีนัดแล้ว
- เธอมีนัดกับเรา - ก็ใช่ไง
เอางี้
ให้แชนด์เลอร์พับกล่อง รอสส์พันแผ่นกันกระแทก โจอี้ยกของได้
ฟีบี้ บอกพวกเขาให้มาช่วยหน่อย
- โอเค - โอเค
พระเจ้า ขอบใจจริงๆ
เร็วเข้า มอนิก้าจะให้พวกนาย ช่วยเก็บของ เธอมีงานให้นายทุกคน
ฉันหนีไปไหนไม่ได้แล้ว แต่พวกนายยังมีโอกาสรอด
โอเค
อีก 11 ชั่วโมงบริษัทขนย้ายจะมาถึง และเรเชลยังไม่ได้เก็บของเลย
ทุกคนต้องช่วยกัน
- แชนด์เลอร์ เราจะเริ่มด้วย... - ไม่ได้หรอก ฉันกับโจอี้ไม่ว่าง
ไหนว่าพวกนายจะไม่ทำอะไรกันนี่
ใช่ แต่นี่คืนสุดท้ายแล้วนะ
โอเค ก็ได้ งั้นรอสส์...
ฉันก็ช่วยไม่ได้
ทำไมล่ะ
- คืนนี้เบนมานี่ - ใช่ เบนจะมาบ้านฉัน
เกือบสองทุ่มแล้ว จะเลยเวลานอนเขาแล้ว เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารเย็นน่ะ
เขาจะมาจริงๆ หรือเปล่า เพราะฉันมองทะลุไปถึงห้องพี่ได้นะ
มาจริงๆ สิ
เธอคิดว่าฉันจะเอา ลูกชายตัวเองมาอ้างงั้นเหรอ
เธอคิดว่าฉันเป็นพ่อแบบไหนกัน
ก็ได้ ขอโทษนะ
ฉันต้องไปทำเบนตัวปลอมแล้ว
มาแล้ว
พิซซ่าสองถาดสุดท้ายของเรา ในฐานะเพื่อนร่วมห้อง
นายน่าจะบอกฉันก่อนว่าจะสั่งพิซซ่า
ฉันสั่งอาหารจีนมาแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
เออนี่
จริงๆ แล้วก็ดีนะ
มื้อเย็นสุดท้ายของเรา
ฉันสั่งอาหารของบรรพบุรุษฉันมา
ส่วนนายก็สั่งอาหารของบรรพบุรุษนาย
โจ ฉันมีความคิดแปลกๆ ว่าเราทำอะไรกันได้บ้างในคืนสุดท้าย
แข่งฟุตบอลโต๊ะเอาเงินกันดีไหม
จะบ้าเหรอ นายไม่เคยชนะฉันสักครั้ง หลังฤดูกาลปี 97 ที่นักเตะฉันบาดเจ็บ
นายเอาเงินให้ฉันเลยน่าจะง่ายกว่า
ก็คงงั้นแหละ
สัก 50 ดอลลาร์เป็นไง
- โอเค ได้เลย - มาเล่นกัน
เกมนัดสำคัญ อิตาลีแข่งกับ...
จีน บ้านเกิดของฉัน
ดูสิ โรลเลอร์เบลด
พระเจ้า
เธอจำตอนที่ เราซื้อรองเท้านี่มาได้ไหม
ไม่ได้
ฉันคงไม่ได้ซื้อกับเธอสินะ
พวกเธอ เราบอกว่า เราจะสนุกกันไม่ใช่เหรอ
นี่พวกเธอ จำตอนที่...
พวกเธอจำไม่ได้เหรอ
ขอโทษนะ ฟีบส์
ฉันเศร้ามากเลยที่ต้องย้ายออก
ฉันจะคิดถึงเธอมากเลย
จริงๆ เราไม่ต้องเศร้ากันก็ได้นะ
แทนที่จะคิดว่า พวกเธอจะคิดถึงกันมากแค่ไหน
ลองคิดถึงสิ่งที่พวกเธอจะไม่คิดถึงสิ
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
ไม่เอาน่า ต้องมีสักอย่างสิ
ไม่เลย เธอสมบูรณ์แบบ
ฉันมีเรื่องหนึ่ง
ดี เยี่ยมเลย เธอเริ่มก่อนเลย
ฉันว่าฉันคงไม่คิดถึง
ที่เธอห้ามไม่ให้ ย้ายปากกาข้างโทรศัพท์
ดี ดีเลย มอนิก้า นึกอะไรออกหรือยัง
เรเชลย้ายปากกาข้างโทรศัพท์บ้างไหม
- ก็บางครั้ง - ใช่
จริงๆ ก็ตลอดเลย
โอเค ดีมาก เรียบร้อย ทุกคนรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม
ไม่ใช่แค่ปากกาโทรศัพท์นะ
ฉันไม่เคยได้ข้อความที่มีคนฝากไว้เลย
เธอก็ได้ข้อความอยู่นะ
ก็ใช่ แต่ฉันว่ามันไม่นับ
ถ้าฉันต้องอ่านข้อความจากหลังมือเธอ
หลังเธอผล็อยหลับไปบนโซฟานะ
เธอไม่ได้ข้อความจากใครกันล่ะ จากแชนด์เลอร์เหรอ
หรือแม่เธอ
หรือแชนด์เลอร์
หรือแม่เธอ
เยี่ยม ได้ผล ทุกคนหายเศร้าแล้ว
- เยี่ยม - โธ่
ฉันชนะอีกแล้ว
นายติดฉัน 500 ดอลลาร์แล้ว
สุดยอดเลย ตั้ง 500 ดอลลาร์แน่ะ
เอาไปจ่ายค่าไฟได้หลายเดือนเลยนะ
ฉันต้องซื้อของกินมาใส่บ้างแล้ว
โอเคๆ ฉันขอโอกาสเอาเงินคืนมาได้ไหม
แข่งแบบแต้มเดียวชนะเลย ชิง 1,000 ดอลลาร์
- นายแน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ
เอาเลย
- เตรียมตัวติดเงินฉันได้เลย - โอเค
โอเค เอาแล้วนะ พร้อมไหม
- ไม่ ไม่ๆ - ไม่ ไม่ๆ
ไม่...
มีใครชนะฉันได้หรอก
เห็นหรือยัง
เพราะงี้เราถึงให้แค่ หุ่นตัวเล็กๆ เป็นคนเตะไง
สวัสดีค่ะ
ว่าไง รอสส์ เห็นไหม มีคนอื่นโทรหาฉันด้วย
อ๋อ พี่ชายเธอสินะ สุดยอดเลย
- ว่าไง - ฉันอยู่กับเบนน่ะ
เลยว่าจะโทรมาทักทายหน่อย
ให้เขาพูดสายซิ
เบน ทักน้ามอนิก้าหน่อยเร็ว
ดูเหมือนเขาจะไม่อยากพูดตอนนี้
แต่เขายิ้มอยู่นะ
โอเค ไว้คุยกันนะ
ฉันชอบตอนที่พวกเธอเศร้ากันมากกว่านะ
จำโรลเลอร์เบลดนี่ได้ไหม
เธอรู้ไหมว่าอะไรอีก ที่ฉันจะไม่คิดถึง
"ฉันคือมอนิก้า
ฉันล้างส้วมวันละ 17 ครั้ง ถึงจะมีคนนั่งอยู่ก็ตาม"
"สวัสดี ฉันเรเชล เสื้อไหมพรมฉันคับไปไหม ไม่เหรอ
งั้นฉันซักให้มันหดอีกดีกว่า"
"ฉันมอนิก้า ไม่เคยมีคนน่าสนใจ โทรมาฝากข้อความให้ฉันเลย ไม่มีเลย"
นี่ ฉันเคยโทรหาเธอนะ
"พระเจ้า ฉันรักรอสส์ ฉันเกลียดรอสส์ ฉันรักรอสส์ ฉันเกลียดรอสส์"
"พระเจ้า ฉันหาแฟนไม่ได้
งั้นฉันเดินไปห้องตรงข้าม
แล้วก็นอนกับ ผู้ชายคนแรกที่ฉันเจอดีกว่า"
เรารีบเก็บของกันดีกว่า
จะได้ไปทันโต๊ะที่จองไว้
มันยังพังอยู่เหรอ
แย่ว่ะ เพื่อน
คืนสุดท้ายของนาย
แล้วฉันก็เสียสองอย่าง ที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
ฟุตบอลโต๊ะ
แล้วก็เงิน 500 ดอลลาร์
ยังมีวิธีอื่นให้นายได้เงินกลับไปนะ
เล่นไพ่แบล็กแจ็กกันเป็นไง
ไม่เอาล่ะ ฉันไม่ถนัด
โอเค ถ้างั้น...
รู้อะไรไหม เล่นเกมใหม่กันดีกว่า
- เป็นเกมใหม่น่ะ สนุกดี - ชื่ออะไรเหรอ
คัปส์
- ฉันเล่นไม่เป็น - ฉันสอนให้
มาเร็วๆ มันง่ายมาก สนุกมากๆ ด้วย
- งั้นก็ได้ - โอเค นี่ของนาย
ฉันมีควีนสองใบ นายมีอะไร
- สองแล้วก็ห้า - นายชนะแล้ว เอาไป 50 ดอลลาร์
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว มาเล่นกันอีกที พร้อมนะ
- นายได้อะไร - สี่กับเก้า
นายล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่ ทำไมเหรอ - นายได้คัปเต็มถ้วยเลย
ต้องงี้สิวะ ฉันเล่นคัปส์เก่งนะเนี่ย
ฉันไม่คุยกับเธอหรอก
พวกเธอคนหนึ่งต้องขอโทษก่อนนะ
แล้วก็ควรจะเป็นเธอ เพราะเรเชลเป็นคนย้ายออก
เธอรู้สึกลำบากใจกว่า
เธอคงจะพูดถูก
แต่เธอล้อฉัน เรื่องปากกาข้างโทรศัพท์นะ
ฉันรู้ ฉันก็ยังเจ็บไม่หายเหมือนกัน
ฟังนะ เรเชล ฉันรู้สึกแย่มากกับสิ่งที่...
- เธอทำอะไรอยู่ - เอาของออกจากกล่อง
- อะไรนะ - ฉันไม่ย้ายแล้ว
รูปนี่แขวนตรงหรือยัง
มันต้องแขวนไปทางซ้ายอีก 20 ช่วงตึก
นี่ เธอรู้อะไรไหม
เธอเป็นต้นคิดของ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี่
ที่อยากอยู่กับแชนด์เลอร์
เธอสิต้องย้ายออก ทำไมฉันต้องย้ายด้วย
- เพราะนี่มันห้องฉัน - นี่ก็ห้องฉันเหมือนกัน
มีอะไรจะเถียงอีก
- เธอนั่นแหละย้ายออกไป - อะไรนะ
- ไม่ ไม่ๆ - ใช่ ใช่ๆ
ไม่ ไม่ๆ
ไม่ มอนิก้า ทำไมเธอไม่...
พอก่อนๆ
นี่มันบ้าไปแล้ว
เราควรจะเก็บของของเธอแทน
- พวกเธอดีกันหรือยัง - ดีมาก มอนิก้าจะย้ายออก
ฉันไม่ย้ายนะ
จริงเหรอ แล้วทำไม ของของเธอถึงอยู่ในกล่องนี้หมดเลยล่ะ
โอเค พวกเธอๆ ฉันพอเข้าใจสถานการณ์แล้วล่ะ
โอเคไหม พวกเธอ หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันรู้ว่าพวกเธอทำเป็นโกรธ
เพราะเธอคิดว่า มันจะทำให้บอกลากันง่ายขึ้น
แต่ลึกๆ แล้วพวกเธอยังเศร้ามาก ลึกๆ ลงไปอีกน่ะ
- ไม่ ฟีบี้ ฉันโมโหจริงๆ - แล้วถ้าลึกถึงก้นบึ้งหัวใจล่ะ
ใช่ ฉันแค่โมโหเฉยๆ
งั้นก็วิ่งต่อไป
นายชนะ
- นายได้อะไรเหรอ - ไม่สำคัญหรอก ไม่มีอะไรชนะ...
สามกับหกได้หรอก
เพื่อนเอ๋ย นายได้ดีคัป
โอเค นายได้ไปเท่าไรแล้ว
- ได้ 700 ดอลลาร์แล้ว - ได้ 700 เป๊ะๆ เลยเหรอ
- เป๊ะเลย - งั้นเอาไปอีกเท่าหนึ่ง
อะไรนะ
ในเกมคัปส์ พอได้ครบ 700 ดอลลาร์ นายจะได้เพิ่มไปอีกเท่าหนึ่ง
- ถามจริง - นี่ ฉันไม่ได้เป็นคนเขียนกฎนะ
โอเค พอนายได้โบนัสคูณสองแล้ว นายหยิบไพ่ได้หนึ่งใบ
ไพ่ใบนั้นอาจมีมูลค่า 100 ดอลลาร์ เพิ่มเงินที่นายได้เป็น 1,500 ถ้วน
ไม่ ไม่ๆ
อย่าตื่นเต้นไป
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ นอกจากนายจะได้...
ล้อเล่นน่า
นี่เสื้อผ้าเธอกล่องสุดท้ายแล้ว
ฉันจะเขียน "ตอนนั้นเธอคิดอะไรอยู่" ไว้ข้างกล่อง
ตลกจัง เพราะเมื่อกี้ฉันกำลัง
จะไปห้องตรงข้ามแล้วก็เขียน บนตัวแชนด์เลอร์อย่างนั้นเลย
โอเค พวกเธอ ฉันไม่ได้อยากทำให้อะไรๆ แย่ลง
แต่ฉันไม่อยากอยู่กับเรเชลแล้ว
- อะไรนะ - อะไรนะ
พวกเธอใจร้ายกันมากเลย
ฉันไม่อยากให้ ฉันกับเรเชลกลายเป็นแบบนั้น
ฉันยังชอบเธออยู่นะ
ฟีบี้ ไม่ต้องห่วง เพราะฉันจะไม่ย้าย
ฟีบี้ เธอต้องเอาเรเชลไปนะ
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรแย่มากๆ เกี่ยวกับเรเชลไป
แต่เรเชลก็พอมีข้อดี
ที่จะเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีได้นะ
จริงเหรอ อะไรบ้างล่ะ มอนิก้า
เธอรู้ใช่ไหมว่า เรเชลมีรองเท้าบู๊ต 147,000 คู่
เริ่มได้สวยเลย มอน
- แต่เธอก็ให้ยืมได้ - ใช่
แล้วเธอก็ทำมันยืดหมด ด้วยเท้าช้างของเธอ
เธอไปนอนข้างถนนไหม เพราะอากาศเริ่มเย็นแล้วนะ
เธอได้แค็ตตาล็อกเยอะแยะไปหมด
แล้วเธอก็จะพับขอบหน้า ที่มีของที่เธอคิดว่าฉันจะชอบ
อะไรอีก
เวลาฉันอาบน้ำ
เธอเขียนข้อความไว้ให้ฉันบนกระจกด้วย
ใช่ ฉันทำงั้นจริง
น่ารักดี
ฉันชอบอ่านนู่นนี่ในห้องน้ำ
เวลาฉันอ่านหนังสือ แล้วเผลอหลับไปบนโซฟา
เธอก็เอาผ้ามาห่มให้ฉัน
ก็ฉัน...
ฉันไม่อยากให้เธอหนาว
แล้วก็...
ตอนที่ฉันบอกเธอ ว่าฉันกับแชนด์เลอร์จะอยู่ด้วยกัน
เธอก็เข้าใจฉันเป็นอย่างดี
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก
เธอทำให้ทุกอย่างมันราบรื่นไปหมด
แล้วตอนนี้เธอก็ต้องไป
แล้วฉันก็ต้องอยู่บ้านเดียวกับผู้ชาย
ไม่เป็นไรหรอกน่า
โอเค เรเชล ทีนี้ฉันอยากอยู่กับเธอแล้ว
เธอรู้ไหมว่าเราควรทำอะไรอีก
พามอนิก้ามาด้วย เราจะได้อยู่ด้วยกันสามคนไง
เราจะสนุกกันสุดๆ ไปเลย
ที่รัก มอนิก้าจะย้ายไปอยู่ กับแชนด์เลอร์นะ
อ๋อ จริงด้วย
เธอยังไม่เปลี่ยนใจเหรอ
ยังเลย
พระเจ้า
สวัสดี ว่าไง มอน
เก็บของเป็นยังไงบ้าง
เบนเหรอ เขาสบายดี ใช่ เขาอยู่...
พระเจ้า
เอาหัวออกมาจากเสื้อนะลูก
อะไรนะ
ใช่ ฟักทองน่ะ เดี๋ยวฉันไปช่วย
ว่าไง
- มีอะไรเหรอ - รอสส์กับฉันไปช่วยสาวๆ เก็บของ
ระหว่างพักเหนื่อย
เราเล่นคัปส์กัน แล้วฉันก็เสียให้เขา 1,500 ดอลลาร์
อะไรกัน นายเล่นคัปส์แพ้ได้ยังไง
ก็เหมือนที่นายแพ้
พอฉันได้คิงกับควีน แล้วไง
รอสส์ได้สองกับสาม
แล้วฉันก็ได้แจ็กกับคิง เอาอีกแล้ว รอสส์ได้สี่กับห้า
รอสส์ได้ทั้งไพ่คัปเอย ดีคัปเอย
โบนัสที่นั่งเล่นเอย
ครึ่งคัปฉันยังไม่ได้เลย
ไม่ได้อะไรเลย
ให้ตายสิวะ
เขาไม่เคยเล่นมาก่อนเหมือนกัน
ฉันคิดว่านะ
ฉันว่าดวงของมือใหม่นี่ มีผลกับเกมคัปส์มากนะ
เรามาเล่นกันอีกเกม แค่อีกเกมเดียว
ไม่ๆ ไม่เอาแล้ว
ฉันเสียอีกเซนต์ไม่ได้แล้ว ฉันพูดจริงนะ
ฟังนะ จริงๆ แล้ว...
ฉันอยากให้บางอย่างกับนาย
ฉันรีบให้นายดีกว่า ก่อนจะเอาไปจำนำมาจ่ายค่าคัปส์
โอเค
ฉันอยากให้นายเอาหมาขาวยาวใหญ่ไป
ถือซะว่าเป็นคำขอบคุณ ที่เป็นเพื่อนร่วมห้องที่สุดยอด
ฉันเอาหมาขาวยาวใหญ่ไปไม่ได้หรอก นายรักมันจะตาย
เรียกว่า "เขา" ไม่ใช่ "มัน"
งั้นถ้า...
ฉันซื้อมันจากนายล่ะ
นายจะได้ขอบคุณฉันโดยการเอามันให้ฉัน
ในราคาที่เหมาะสม
สัก 1,500 ดอลลาร์ดีไหม
เดี๋ยวนะ ฉันรู้แล้วนายทำอะไรอยู่
นายพยายามให้เงินฉันอีกแล้ว
ฉันพยายามให้เงินนายเมื่อไหร่
ก่อนหน้านี้ไง ตอนที่เราคุยกันเรื่องค่าน้ำค่าไฟ
นายพยายามบริจาคเงินให้ฉัน ฉันบอกว่าไม่ แล้วนายก็เลิกพยายาม
จากนั้นเราก็มี คืนสุดท้ายที่ดีด้วยกัน
เราสนุกกัน เล่นพนันกัน ไม่มีใครพยายามให้เงินใครแล้ว
ทีนี้ อยู่ดีๆ นายก็จะมา บริจาคเงินให้ฉันอีกแล้ว
ฉันแค่อยากช่วยนาย โอเคไหม ฉันอยากให้นายอยู่ได้อย่างสบาย
ฉันไม่เป็นไรหรอก ฟังนะ แชนด์เลอร์
เลิกคิดว่าฉันดูแลตัวเองไม่ได้สักที
ฟังนะ ฉันจะไม่คิดถึง เรื่องเงินๆ ทองๆ ของนายหรอก
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึง...
คือนาย
แล้วก็หมาตัวนี้
นี่
- ไปถึงแล้วโทรมานะ - โอเค
ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่
กุญแจเธออยู่กับฉัน
- เอ้านี่ - ขอบใจ
พระเจ้า บ้าจริงๆ อีกสองสามชั่วโมงเราก็เจอกันแล้ว
ไปก่อนนะ บ้านน้อย
- ไปก่อนนะ ที่รัก - เจอกัน
ไง
- เธอไปแล้วจริงๆ - ฉันรู้
- ขอบใจนะ - ไม่มีปัญหา เพื่อนร่วมห้อง
- ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
หมานั่นมาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันคิดเกมคัปส์ขึ้นมา เพื่อให้เงินกับโจอี้
- แล้วนายก็อยากได้เงินคืนสินะ - ใช่แล้ว
แชนด์เลอร์ นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
มันไม่ใช่เกมจริงๆ ฉันคิดมันขึ้นเอง
เสียใจด้วยนะที่นายเสียเงินไป แต่ฉันชนะมาอย่างขาวสะอาด
ชนะเกมปลอมๆ เนี่ยนะ
ทีนี้ ถ้านายอยากได้เงินคืน
ฉันก็ยินดีที่จะเล่นคัปส์เอาเงินนะ
แต่ต้องขอเตือนไว้ก่อนนะ ว่าฉันเล่นคัปส์เก่งเป็นบ้า
โอเค คราวก่อนที่นายเล่น คงมีคนได้ไพ่ซอเซอร์แล้วสินะ
ไม่มีนะ
มาดูกันว่าคราวนี้จะมีใครได้ไหม
คำบรรยายโดย ป่านแก้ว ศักดิ์ศรชัย